Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden.
Đó là một hành động khủng bố,
Một hành động đê tiện và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
...cho đến khi, hắn bị chặn đứng.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Phần trước, trên Homeland...
Tôi làm việc cho văn phòng Bennet, Parr và Hamilton.
Một giám đốc của chúng tôi muốn được gặp cô.
Cô Mathison, Leland Bennett.
Khách hàng của ông muốn gì?
Hỏi ý kiến cô việc này việc khác.
Để cô làm một cộng tác viên.
Im lặng.
Bỏ nó ra.
Carrie Mathison.
Đã đến lúc ta nói về Nasser Hejazi.
Người ông đã dùng tên để biển thủ hơn $45 triệu đô la.
Giờ ông là kẻ thù của đất nước ông.
Tôi có kế hoạch dùng ông.
Kế hoạch gì?
Tôi sẽ gửi trả ông về Iran.
Từ giờ ông làm việc cho chúng tôi.
Cho tôi.
Tôi đã thu phục được một nhân vật Iran cấp cao.
Majid Javadi.
Kẻ đã hỗ trợ tài chính cho vụ đánh bom CIA?
Ta đã thảo luận về chuyện này,
việc cần phải cai ông khỏi trò Chiến Tranh Lạnh nhảm nhí.
Đây là chiến dịch cả đời có một
và nó có thể xoay chuyển mọi thứ,
toàn bộ vùng Trung Đông.
Ông nói như thể đang phê thuốc.
Tôi cần biết một thứ trước khi ông đi.
Tôi cần biết...
Ai là kẻ chịu trách nhiệm đánh bom?
Cô biết ông ta hỏi gì tôi không?
Ai đã đặt quả bom?
Nếu đó là Brody,
Thì tại sao ông ta lại hỏi tôi thế?
Điều đó cho thấy có ý kiến trái chiều
về việc này.
Cô nên biết người đàn ông
đã lắp quả bom và di chuyển xe SUV...
hắn không chết trong vụ nổ như người ta nói.
Theo tôi hiểu, hẵn vẫn ở đất nước này.
Ở đâu?
Tôi không biết.
Vậy ai biết?
Người đã thu xếp để ta gặp nhau.
Luật sư của ông? Bennett?
Chết tiệt.
Ah!
Anh bị sao thế?
Em đã bắt đầu thấy lo.
Lâu rồi anh chưa làm.
Vậy...
trông ngon lắm, Saul.
Cám ơn.
Để em rót anh cốc trà nhé?
Ừ.
Anh lấy thứ này ở đâu?
Có phải đây là mấy cái cốc
ta mang về từ Philippines không?
Bộ cuối cùng.
Khi việc này kết thúc,
Anh muốn quay lại hòn đảo đó ở biển Sulu.
Anh không cần phải hứa hẹn gì hết.
Thật đấy, em hiểu.
Không, tại sao không chứ.
Ta có thể sẽ thấy vui vẻ.
Thì đúng là chứng cứ có cho thấy
rằng điều đó có thể
xảy ra.
Liệu có cơ hội nào
anh có thể ở nhà hôm nay không?
Không có gì anh muốn làm hơn thế.
Nhưng?
Anh có cuộc hẹn với Mike Higgins
sáng nay tại Nhà Trắng.
- Khi nào? - 9:30.
Vậy ta có một tiếng rưỡi...
theo em tính.
Ừ, đúng thế.
Ok, có thứ này.
Tiến sĩ Maximillian Aziz, người Jordan,
đã ở trong khán phòng vào lúc quả bom phát nổ.
Bên chiến dịch hay tình báo?
Tình báo, Văn Phòng Vấn Đề Xuyên Quốc Gia
Và ông ta có liên hệ gì tới Leland Bennett?
Ông ta viết một bài phân tích dài
về các khách hàng quen thuộc của công ty luật,
Iran, Syria, Azerbaijan.
Đó là hai năm trước.
Nghe không liên quan lắm.
Có được đào tạo về vũ khí? Kinh nghiệm với chất nổ?
À...không.
Được rồi, cứ cho ông ta vào danh sách.
Ừ, nhưng câu hỏi là...
liệu ta có chắc rằng người tạo ra quả bom
đã di chuyển xe của Brody?
- Còn tuỳ. - Vào gì?
Vào việc anh có tin lời Javadi không?
- Và cô tin. - Và tôi tin.
Nhưng cần nhiều hơn là một quan điểm
để trình việc này lên Saul.
Phải rồi.
Cô biết không, tôi thấy ta như dậm chân tại chỗ.
FBI đã soi các hồ sơ này cả trăm lần rồi.
Bất cứ ai đã ở Langley hôm đó
đã được lật từ trong ra ngoài và từ đầu tới chân.
À, thì, ai đó ở Langley
hôm đó đã thực hiện đánh bom.
Tôi vẫn không thể tin được
tất cả những người này đã ra đi.
Ừ.
Mà Fara đâu rồi?
Cô ta đáng nhẽ phải ở đây hơn một giờ trước.
- Vào đi, Saul - Chào Mike.
Rất vui được gặp anh.
Ngài Nghị sĩ?
Ừ.
Ngài Nghị sĩ đã có những cáo buộc nghiêm trọng.
Là gì?
Là anh đã có Majid Javadi trong một phòng kín
trên đất Mỹ
và anh để hắn đi.
Anh có phủ nhận việc đó không?
Có và Không.
Thế nào là có?
Tôi không biết bất cứ mệnh lệnh nào
về việc bắt giữ Đại tá Javadi.
- Có đúng là anh đã giữ được hắn? - Đúng thế.
Ôi, trời đất ơi, Saul.
Ta không chỉ thả hắn đi, Mike.
Ta đã tra hỏi hắn.
Lật hắn.
và trả hắn về Iran.
Anh lật hắn?
Hắn là của ta.
Chẳng có gì đảm bảo
hắn sẽ thật sự hợp tác.
- Hắn sẽ làm. - Sao anh biết được?
Bởi vì tôi biết hắn.
Bởi vì hắn hiểu cuộc chơi.
Đó hoàn toàn là phỏng đoán.
Anh ta đúng.
Ta không có nhiều thành công
- trong lĩnh vực đó gần đây. - Thì giờ ta đã có.
Javadi là nhân vật cấp cao nhất CIA đã cài
trong lịch sử của Cơ Quan.
Hắn đã phê duyệt và trả tiền cho cuộc tấn công Langley.
Như thế càng tốt.
Hắn sẽ không bị nghi ngờ.
Một cuộc bắt giữ cấp cao sẽ gửi
thông điệp rõ ràng tới các Mullah.
"Lùi mẹ nó xuống"
Thay vào đó ta có nguồn tin sống để cập nhật ta
về chương trình vũ khí hạt nhân của Iran,
về hoạt động của Hezbollah khắp toàn cầu.
Tại sao tôi chưa nghe báo cáo về việc này?
Chúng tôi phản ứng với hoàn cảnh thực tế
Cần có quyết định trong thời gian thực.
Đó là điều nhảm nhí, và anh ta biết thế.
Mike, tôi nghĩ đã đến lúc mời ngài Nghị sĩ ra.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi đến để báo cáo
với Tham Mưu Trưởng về giai đoạn hai của chiến dịch.
- Vậy báo cáo đi. - Tôi không thể.
- Khi có mặt anh. - Tại sao không?
Vì cấp được biết thông tin của anh
thấp hơn mức chiến dịch một cấp.
Anh thấy tôi phải xử lý gì không?
Anh ta đã đi quá mức
và ngoài tầm kiểm soát.
Và trong trường hợp này, anh ta đúng.
Tôi xin lỗi, ngài Nghị sĩ.
Mike, trong 9 ngày,
Tôi sẽ là Giám đốc tình báo.
Và trong 9 ngày, Saul sẽ báo cáo anh
về bất cứ thứ gì anh cần biết.
- Trước lúc đó thì không. - Mike...
Nghị sĩ.
- Mike? - Ngài Nghị sĩ, xin anh.
Tổ sư nó, Saul.
Tôi mất một tháng rưỡi vừa rồi
để thu xếp hôn nhân cho hai anh.
Tôi sẽ bị loại, tôi biết.
Giờ thì đúng thế.
Anh đâu cần phải như thế.
Có Javadi cũng đáng.
Được rồi, nói tôi nghe về giai đoạn 2.
Thay đổi chế độ?
Về lâu về dài.
Ta đang đặt nền móng.
Bằng cách nào?
Đầu tiên ta đẩy Javadi lên cấp cao hơn
vào vị trí quân sự cao cấp.
Bằng cách nào!?
Đọc tiếp đi.
Xin lỗi anh đến muộn.
Tắc đường.
Em gọi cho anh cốc macchiato,
nhưng giờ có lẽ nó nguội rồi.
Cám ơn.
Nó ổn.
Anh nhận được tin nhắn.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Không.
Là...Saul.
Anh ta làm sao?
Bọn em đã quyết định.
Em..em đã quyết định.
Cho cuộc hôn nhân một cơ hội nữa.
Em...
Anh cần biết, việc này không dễ với em.
Và em đã quyết định thế khi nào?
Tối hôm qua.
Anh xin lỗi, nhưng chẳng phải ta ở cùng nhau hôm qua
tại Ritz Carlton sao?
Điều gì đã thay đổi?
Em vừa nói với anh.
Sao, bỗng dưng Saul và em
quyết định sẽ hoà giải?
Không phải bỗng dưng.
Bọn em đã nói chuyện trong hai tháng qua.
Anh biết thế mà.
Vậy mà anh đã tưởng
rằng em đã từ bỏ nó rồi.
Rằng cả hai bọn em đều thế.
Em không biết, có thể là thế.
Vậy có gì đó em chưa nói cho anh.
- Bọn em đã kết hôn 35 năm. - Anh yêu em.
Đừng nói thế.
Anh thích được âu yếm em.
- Em phải đi. - Mira...
Tạm biệt.
Anh ta phê duyệt?
Có thể nói thế này...
anh ta nhìn thấy giá trị của chiến dịch.
Vậy anh ta sẽ đem nó lên Tổng Thống?
- Đúng. - "Giá trị"?
Saul, nó thật là thiên tài.
Nếu ta thành công.
- Khi nào ông đi? - Sáng mai.
Carrie có biết là ông đi không?
Cô ta không được phép nghi ngờ.
Tôi nghe nói bọn cô đang tìm tôi.
Vâng, chúng tôi vừa xem lại
những gì ông thẩm vấn Javadi.
để xem nó có hỗ trợ những gì hắn nói với Carrie
- trên đường băng hôm qua. - Việc gì?
Rằng người đã di chuyển xe SUV
vẫn còn ở trong Hoa Kỳ
và hắn có liên hệ gì đó đến văn phòng luật của Leland Bennett.
- Liên hệ thế nào? - Vẫn chưa rõ.
Chúng tôi hi vọng ông có thể hé mở một chút.
Javadi không nhắc gì đến quan hệ với Bennett
Vậy về Brody thì sao?
Hắn có nhắc đến Brody không?
Trong bối cảnh nào?
Trong bối cảnh anh ta là kẻ đánh bom.
Dùng những từ như thế thì không.
Vậy hắn nói gì?
Hắn nói theo hắn biết, Brody không di chuyển xe.
Theo hắn biết?
Hắn không nói với tôi như vậy.
- Ok. - Hắn nói chắc chắn không phải Brody.
Ý cô là gì?
Tại sao hắn nói hai câu chuyện khác nhau?
Đó là câu hỏi hay cáo buộc?
Có lẽ tôi muốn được trả lời thẳng thắn.
Và nếu Javadi đã chia sẻ
rằng Brody không di chuyển xe, sao không hỏi hắn ai làm?
Cô tức giận vì tôi không chia sẻ
cuộc nói chuyện về Brody.
Một điều chưa rõ ràng.
Không, tôi tức giận vì ông có vẻ không hề quan tâm
đến việc bắt kẻ đánh bom thật.
Đó là cô nói, tôi rất quan tâm.
Tôi rất mừng khi nghe thế.
Vậy...hai người
có một kế hoạch?
Vâng, chúng tôi muốn lùa tên này ra ngoài.
Như thế nào?
Ông quen Leland Bennett, phải không?
Chúng tôi chơi golf cùng các nghị sĩ vài lần.
Và chúng tôi đều thuộc ban quản trị của Northam Foundation.
Ông có thấy thoải mái tiếp cận hắn không?
Đủ thoải mái.
Ồ, đã về rồi à.
Vâng, tôi thấy không khoẻ.
Cô có thể đi.
Tôi sẽ trông ông ấy hôm nay.
Cô chắc chứ?
Vâng, ông ấy thế nào?
Ồ, đã ngồi dậy.
Có tiến triển.
Ừ, chậm nhưng chắc.
Tôi sẽ gặp cô ngày mai.
Cố khoẻ nhé.
Cám ơn.
Baba Joon.
Con sẽ ở nhà hôm nay.
Con có cần lý do không?
Con sẽ không mất việc.
Bởi vì con chắc.
Nói tiếng Anh đi.
Tiếng Anh.
Bố không đến nước Mỹ
để sống ngoài đường như tên Ả Rập dơ dáy.
Baba...
nghe con này.
Sẽ không có chuyện như thế.
Sẽ không ai đuổi ta ra khỏi nhà.
Đừng lo.
Công việc của con ổn.
Tại ngân hàng?
Vâng.
Tại ngân hàng đầu tư.
Nếu con làm việc tại ngân hàng.
Tại sao ta chưa giàu?
Richter. Đó là họ người Đức.
Bố mẹ tôi đều sinh ra ở Hamburg.
Cô nói tiếng Đức không?
Ja natürlich.
Sẽ hữu dụng đấy.
Chúng tôi đại diện cho ba ngân hàng tư nhân tại Berlin.
Cô thứ lỗi cho tôi một giây nhé.
Dĩ nhiên.
Ông đến sớm.
Tôi đang dở cuộc phỏng vấn một nhân viên mới.
Sẽ không lâu đâu.
Chúng tôi nhớ anh
tại cuộc họp Foundation tuần trước.
Tôi không đến được. Bận công việc.
À...
Anh phải bỏ thời gian cho chúng tôi chứ.
Việc tôi quyên góp hơn
một triệu đô la quý này chưa đủ à?
Anh biết tôi mà.
Không bao giờ là đủ.
Nhưng, tôi không đến về việc này.
- Không? - Không.
Nghe có vẻ u ám.
À mà giờ tôi phụ trách khủng bố.
Tôi không chắc anh biết việc đó chưa.
Tôi nghĩ là chưa.
Tên văn phòng của anh được nhắc đến gần đây.
Hơn một lần.
- Về cái gì? - Cái đó tôi không thể nói.
Vậy thì nói với tôi làm gì?
Bởi vì trong sáng mai, vào đúng 10:00 giờ,
Tôi sẽ dự cuộc họp tối mật cấp cao
mà chủ đề chính là về anh.
Ông muốn gì?
Hợp tác với chúng tôi, thành khẩn.
Đi trước thứ chắc chắn
sẽ trở thành...
một cuộc điều tra bầm dập.
Ông biết gì không?
20 năm trước, có lẽ tôi sẽ mắc bẫy chiêu yếu ớt này.
Nhưng hôm nay...
cứ nhắm vào tôi nếu muốn
tôi chẳng có gì phải giấu.
- (Tất cả dựa vào...) - (Xe kút kít màu đỏ)
Nến cho ai thế?
Những người ra đi.
Cô theo Chính Thống Giáo?
Bạn trai cũ.
Tôi nghe nói các đám cưới kéo dài mãi.
Dài hơn cả hôn nhân, câu đùa là thế.
Ông Bennett cần cô tìm hiểu một thứ cho ông ấy.
Tôi thoả thuận với Majid Javadi,
không phải Leland Bennett.
Rất đúng.
Nhưng những gì ông Bennett nghe được hôm nay
có thể liên luỵ đến cô.
Đến tôi?
Tôi có cần phải nhắc cô...
cô là đặc vụ cho chính phủ ngoại bang?
Này này này.
Tôi chỉ gặp Javadi. Một lần.
Tôi đồng ý tư vấn ông ta. Tôi chẳng là đặc vụ của ai cả.
Tôi không nghĩ CIA sẽ coi trọng sự khác nhau.
Thế anh biết cái quái gì?
Tôi biết văn phòng luật có vẻ đang
là mục tiêu của một cuộc điều tra gì đó.
Vậy không phải là một vụ tôi biết.
Đây là cảnh báo cá nhân,
bên ngoài các kênh chính thức.
Bởi ai đó làm việc trong Cơ quan à?
Một người quen lâu năm của ông Bennett, vâng.
Vậy anh muốn gì từ tôi.
Xác nhận thông tin.
Ông Bennett cần phải biết
lĩnh vực nào đang bị điều tra
và ông ta cần làm gì để bảo vệ mình.
Sẽ không đơn giản đâu.
Nếu không muốn gây ra nghi ngờ.
Cô sẽ tìm ra cách.
Tôi sẽ tìm ra cách?
Và dĩ nhiên chuyện rất gấp.
Dĩ nhiên.
Mmm...
Alô?
Bắt đầu rồi.
Nói xem.
Tôi vừa gặp Franklin.
Chúng đang hoảng loạn.
Cứ để chúng thế.
Đợi 24 tiếng...
rồi đập chúng với thông tin ta biết kẻ đánh bom là ai.
Được rồi.
À, Saul?
Sao?
Tôi cần chút thời gian riêng từ giờ tới lúc đó.
Được thôi.
- Cám ơn. - Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi cần chia sẻ thông tin về Brody với cô sớm hơn.
Tôi xin lỗi, tôi đã không suy nghĩ.
Cô đã rất vất vả,
tôi biết việc này quan trọng thế nào với cô.
Tôi nợ cô, chúng tôi đều thế.
À, thì, miễn là ta tóm được kẻ đánh bom thật...
Ta sẽ làm được.
Carrie?
Ừ, sao em biết?
Qua giọng của anh.
Anh không nói với ai khác như thế.
Hả, anh không để ý.
Anh sẵn sàng ăn chưa?
Anh khui một chai rượu nhé?
Đó là một ý hay.
Nghe này...
Anh phải đi xa trong vài ngày.
Vậy à?
- Ừ. - Khi nào?
Ngày mai.
Saul...
Anh biết.
Không đúng lúc lắm.
Nhưng anh nói chỉ vài ngày?
Ừ, cùng lắm là một tuần.
Một tuần?
Anh sẽ không đi...
nếu không bắt buộc phải làm thế.
Em có thể đi với anh.
- Sẽ tuyệt phải không? - Tại sao không?
Không phải chuyến đi kiểu vậy.
Anh ước gì như thế.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Vì chúng ta.
Cô vẫn buồn nôn?
Vâng.
Thường thì giờ phải hết rồi.
Tôi cũng nghe thế.
Tôi có hình ảnh khá rõ ở đây.
Cô muốn biết là trai hay gái không?
Không.
Xin lỗi vì đã hơi gấp.
Không không, rất tuyệt khi thấy cô.
Quả là một bất ngờ.
Tôi thấy Maggie tại bệnh viện tuần trước,
cô ấy không nói gì cả.
Chị ấy không biết.
Liệu việc đó có liên quan gì đến
việc cô khám thai mới lần đầu
sau 13 tuần?
Tôi không lên kế hoạch cho việc này.
Nhưng cô đã biết lâu rồi.
Còn việc uống thuốc?
Giờ cô đang uống gì?
Hiện tại thì không gì cả.
Hiểu rồi.
Ừm...
Tôi đã uống liều 1,800mg lithium
trong khoảng một tháng.
Mọi thứ hơi mất kiểm soát.
Và, trước đó,
tôi uống rượu rất nhiều.
Rất ...nhiều.
Sau khi cô biết.
Tôi chưa định sơn phòng trẻ con,
có thể nói như vậy.
Cô đang bảo tôi cô muốn phá thai à?
Tôi chỉ muốn biết kết quả nói gì.
Xem mọi thứ có ổn không.
À...
cô bị thiếu sắt.
Ta có thể lo việc đó.
Nhưng huyết áp của cô rất cao.
Tôi hiện... đang căng thẳng tại chỗ làm.
Cô thật sự cần nghỉ ngơi.
Vâng, tôi sẽ cố.
Carrie, ta có thể thu xếp được
giữ cho cô và đứa bé khoẻ mạnh.
Nó không phải phép thuật, nó là quy trình.
Nếu cô muốn phó mặc số phận, thì tuỳ cô.
Còn không thì cô cần thay đổi hành vi.
Không phải trong một hai tuần, hay là khi nào tiện.
Ngay bây giờ.
Những gì tôi làm có liên quan đến bố đứa bé.
Tôi phải sửa một thứ.
Nó quan trọng với rất nhiều người.
Nhưng việc này rất khác, Carrie.
Cô không chỉ còn một mình nữa.
Fara?
Sherazi?
Và anh là?
Mitchell Clausen.
Từ văn phòng IG.
IG?
Tổng Thanh Tra.
Tôi vào được không?
Lối này.
Anh muốn dùng gì không?
Tôi ổn, ừm...
cô báo ốm hai ngày liên tiếp.
Có việc gì không?
Nhức đầu.
Nhưng cô vẫn lái xe tới chỗ làm hôm qua.
Đúng.
Và cô ngồi tại bãi đỗ xe trong hơn nửa tiếng
trước khi quyết định rời đi.
Tôi đã hi vọng sẽ hết đau đầu.
Có phải đó là lý do cô ghé qua
1426 phố Longhill,
nơi vừa có vụ án mạng kép?
Cảnh sát Bethesda đã ghi lại biển xe cô.
Ồ.
Cơ quan đã phải nhờ vả rất nhiều
để đóng vụ điều ra đó.
Việc cô đến đấy đe doạ điều đó.
Tôi muốn thấy chuyện gì xảy ra.
Tại sao?
Nó làm tôi tức giận.
Tôi đã tức giận vì nó.
Giám đốc Berenson đã rất
tự tin về cô, cô Sherazi...
Tin tưởng giao cô những việc mang tầm quốc gia.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tâm trạng hiện tại của cô
khiến sự trung thành với ông ấy
và với cơ quan thành một vấn đề.
Bảo với Giám đốc không cần phải lo.
Tôi ổn.
Cô có thể tự nói với ông ta.
Khi cô đi làm vào ngày mai.
Vâng.
Giám đốc Berenson?
Ai là Giám đốc Berenson?
Sếp của con.
Nhưng ông ta không làm ngân hàng phải không?
Không.
Con đã cứ làm phải không?
Bất chấp những gì bố nói?
Baba, một vụ tấn công đã xảy ra.
Thì sao?
Đó không phải việc của con.
Họ cần người nói tiếng Farsi
với kinh nghiệm với ngành tài chính quốc tế.
Con cần phải giúp.
Và khi cảnh sát mật phát hiện ra
con làm việc cho ai, thì sao?
Ta vẫn còn gia đình ở Tehran!
Bác của con, vợ và con anh ấy
Họ sẽ vào danh sách những người bị treo cổ,
hoặc xử bắn!
Con là một người Mỹ.
Mục tiêu vẫn chưa xác định, nhưng mặc định sẽ là người
đã đặt quả bom vào vị trí trước khán phòng trụ sở chính.
Đây là Paul Franklin,
kẻ làm bình phong. Carrie?
Chiều nay, tôi sẽ tung thông tin sai lệch
cho Franklin, với hi vọng rằng
hắn sẽ dẫn ta tới kẻ đánh bom.
Dự đoán của ta là sau cuộc họp
hắn sẽ báo cáo chờ ý kiến chỉ đạo
của người này.
Leland Bennett, một giám đốc của văn phòng luật.
Đó cũng là lý do từ giờ trở đi, chiến dịch
đòi hỏi sự kết hợp giữa giám sát âm thanh và hình ảnh
trên cả hai đối tượng.
Tôi không cần phải nói với các bạn
việc bắt được gã này có ý nghĩa thế nào.
Hay nói khác đi, hãy lặng lẽ
bình tĩnh, và đừng lộ diện.
Rồi, tất cả mọi người.
Ra sân thôi.
Anh đã đúng.
Nói tôi nghe.
Họ đã nối văn phòng anh tới kẻ
cho nổ bom tại Langley.
Không thể nào.
Tôi chỉ nói những gì tôi thấy.
Được rồi,
Bọn họ cũng cho là
hắn vẫn ở đây trong Hoa Kỳ.
Có đúng không?
Trả lời đi, không thì tôi
sẽ đứng dậy và anh sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.
Bình tĩnh đi Carrie, thở sâu đi.
Đừng coi thường tôi.
Ok.
Đúng thế, hắn đang ở đây.
Ở đây là đâu?
Vậy là họ vẫn chưa tìm ra anh ta.
Chưa, họ chưa.
Vậy thì họ có gì?
Lệnh giám sát đang chờ phê duyệt
nêu tên Leland Bennett là kẻ đồng loã.
Bao lâu trước khi nó có hiệu lực?
Ít nhất một vài ngày.
Họ sẽ không tìm thấy gì, Bennett sạch sẽ.
Ông ấy làm qua trung gian.
Là anh.
Cứ nằm im và để tôi giải quyết.
Anh là người đã lo việc này
nên tôi xin lỗi nếu tôi không an tâm lắm.
Họ đã dò ra người bạn của chúng ta.
Họ tìm ra hắn như thế nào?
- Không biết. - Vậy tìm hiểu đi.
Hơi muộn để làm thế rồi chứ hả?
Cậu chắc không phải do lỗi của cậu?
Ông chắc không phải do ông?
Ta được yêu cầu hỗ trợ vật chất
cho một công dân Mỹ có liên quan đến Chế Độ
Không nhắc gì tới việc hắn liên quan đến vụ đánh bom.
Sau này thì có.
Đúng là có.
Đáng nhẽ ta phải xử lý ngay lúc đó.
Có lẽ thế.
Họ biết tên hắn không?
Không.
Vậy ta vẫn ổn.
Ông muốn hắn ra khỏi đất nước không?
Có.
Tốt nhất là với danh tính mới.
Có cho hắn biết không?
Tôi không quan tâm.
Cứ đưa hắn ra.
Franklin đang gửi một tin nhắn.
Nói tôi nghe.
Một địa chỉ và một thời gian.
Nhà trọ Fairview tại Lynchburg,
01:30.
Ta có dò được hắn gửi ai không?
Không, chắc là có thiết bị giấu địa chỉ.
Đừng lo, Carrie.
Miễn là ta bám theo Franklin,
cô sẽ có tên đánh bom.
Anh ta nói đúng.
Ta sẽ cử đội đặc nhiệm đến nhà trọ.
Họ sẽ tóm mục tiêu
ngay khi Franklin rời đi.
Sở giao thông vận tải DC
đã cảnh báo các lái xe đề phòng chậm trễ
do cấm đường trong nội thành từ thứ Năm đến thứ Bảy.
Nhà chức trách nói hướng Nam,
phố 14 hướng Tây Bắc
sẽ bị cấm giữa phố G và Pennsylvania.
Có gì đó.
Có thể là hắn.
Ừ, là hắn. Tôi đã thấy.
Đã nghe rõ.
Hắn đang làm gì?
Tạm thời chỉ ngồi đó.
Bravo, anh có nhìn thấy không?
Tôi đang nhìn xuống nóc của chiếc xe.
Không ai di chuyển
cho đến khi Franklin rời đi.
Đã nghe rõ.
Hắn đang gọi ai đó.
Bọn tôi thấy rồi.
Anh đến chưa?
Bên ngoài.
Nháy đèn đi.
Anh ở phòng nào?
Đầu tiên nói xem đang có chuyện gì.
Anh có thể đã bị lộ.
Thế quái nào lại như thế?
Nó đã xảy ra.
Quan trọng gì việc như thế nào?
Bởi vì tôi là người cuộc sống bị phá nát.
Nếu tôi không tới anh trước, anh sẽ...
dành cả đời trong một cái lồng.
Hãy biết ơn một chút.
Anh muốn gói tẩu thoát không nào?
2-2-0.
Tôi lên ngay.
Chết tiệt, hắn có vũ khí.
Gì cơ?
Giờ hắn lắp giảm thanh. Trời ơi, anh thấy không?
Hắn có khẩu súng!
Bravo, anh xác nhận không?
Bác bỏ. Tầm nhìn của tôi bị hạn chế.
Hắn không giúp tẩu thoát,
hắn đang khử gã đó.
Cô không biết điều đó, Carrie.
Còn lý do gì hắn cần đến giảm thanh nữa?
Cô ta nói đúng, Scott.
Tôi đã thấy vũ khí.
Franklin sẽ giết gã đó.
Nghe tôi này. Ta vừa nghe Bennett bảo Franklin
đưa gã đó ra khỏi đất nước.
Có thể Bennett đã đổi ý.
Sao đi nữa, ưu tiên của ta là giữ Franklin trong cuộc chơi.
Vậy ta cứ để hắn giết kẻ đánh bom?
Nếu cần thiết, đúng.
Đó không phải thoả thuận.
Kẻ đánh bom là cách duy nhất chứng minh Brody vô tội.
Chặn Franklin sẽ phá vỏ bọc của cô
cũng như của Javadi tại Tehran.
Cô hiểu chứ?
Cho đến khi Franklin đi, tôi muốn các đội
giữ vị trí.
Tất cả các đội, xác nhận
giữ vị trí.
Bravo đây, giữ vị trí.
Đội Alpha giữ vị trí.
Carrie, xác nhận đi.
Carrie?
Carrie, cô đang làm
cái đếch gì thế?
Carrie, quay lại xe!
Saul đã hứa với tôi bắt sống tên này.
Saul không ra quyết định ở đây.
Ông ta đã hứa với tôi. Gọi cho ông ta đi!
Không có thời gian. Quay lại!
Carrie, quay lại ngay,
không chúng tôi sẽ ngăn cô.
Đây là cảnh báo cuối.
Nghe ông ta đi, Carrie.
Bravo, tôi phê duyệt dùng vũ lực.
Bắn đi. Tôi nhắc lại.
- Bắn đi. - Để tôi.
Carrie, đây là Quinn.
Đổi hướng đi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Cô đang chơi bọn tôi, Carrie.
Công sức nhiều tháng, công sức của cô.
Tôi không quan tâm.
Carrie, tôi sẽ bắn.
Sắp hết thời gian rồi, trời ơi.
Hắn đã vào. Franklin đã vào trong.
Nhặt cô ta lên, trời đất ơi!
Đi! Đi!
Đi nào!
Trời đất ơi.
Tại sao lại trì hoãn?
Tôi đã ngăn cô ta, phải không?
Đi với cô ta. Tôi sẽ canh chừng Franklin.
Gọi cho bệnh viện, bảo họ ta có
vết thương súng bắn trên bắp tay trái
chảy nhiều máu, có thể đã vào động mạch.
Cố lên. Cô sẽ ổn thôi.
Chết tiệt thật!
Chết tiệt! Chết tiệt!
- Quinn... - Ừ?
Kẻ đánh bom chết chưa?
- Rồi. - Chết tiệt!
Chết tiệt!
Có chuyện gì đó không ổn.
- Ừ, cô bị bắn. - Chứ sao!
Anh bắn tôi!
Không, ý tôi là có chuyện gì đó.
Thế này rất... Thế này rất vô lý.
Cứ thở đi, ok? Thở sâu, đi nào.
Lại đây.
Lại gần hơn.
Saul ở chỗ đếch nào thế?
Chuyến bay ổn chứ?
Ừ, ổn.
Đưa tôi đến được đây.
Tiền đều ở đây.
Này, lối này.
Chờ ở đây.
Trong một tháng nữa, sẽ còn nóng hơn.
Ông không tin được đâu.
Có lẽ tôi dùng $10 triệu
để lắp điều hoà.
Ở kia.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku